(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
با هم ديگه ميريم
چي؟
با هم ميريم
افسر کانگ وو
افسر؟
منظورت چيه؟
نمي توني بفهمي؟
با دستور اوردن تو
ما از کره شمالي اومديم
چي ؟ کره شمالي؟
اين غير ممکنه . دروغه
بهت هشدار ميدم
اگه نميخواي اسيب ببيني بهتره طبق دستور با ما بياي
ميونگ وول
من رو اين طوري صدا نکن
کره جنوبي KPOP از اين به بعد من گروهبان ضد افسر هان ميونگ وول هستم
چي ؟ فرار کردن؟
متاسفم
پس شما اونجا چي کارميکردين؟
حتي نمي توني مواظب دو تا ادم باشي؟
اگه کانگ وو در مورد پدرش حرف بزنه براي من خيلي بد مي شه
اون نمي تونه کاري کنه چون شاهد و مدرکي نداره
در مورد چوئي ريو و هان ميونگ وول چي؟
برام در موردشون مدرک جمع کن فهميدي؟
خانم . اينجا چي کار ميکنين؟
اگه پدربزرگ هست من منتظرش مي مونم
اون هست . ميخوايين بهشون بگم ميخوايين ببينينشون؟
نه نه . خوبه . عجله ندارم
احتمالا نمي دونه کاره من بوده
اون دنبال چي ميگرده؟
پدر کانگ وو چه ربطي به اين موضوع داره؟
کانگ وو . چوئي ريو . پدر کانگ وو . پدربزرگ
خدايا مي خوام بدونم يعني چي؟
توي اين سه روز ما ميريم به افريقا
بعدش ميريم به شمال چين
همه فعاليت هات بايد کنسل بشه
نمي توني بدون اجازه با کسي تماس بگيري
يه قدم هم نميتوني از اينجا دور بشي
حداقل دليلتون رو بهم بگين
چرا من رو مي برين به شمال؟
کشور ما به بازيگري مثل تو نياز داره
به خاطر همين بهم دستور دادن تا با تو ازدواج کنم
و مجبوري داوطلبانه بياي به شمال
چي؟ ازدواج کنيم و داوطلبانه باهات بيام شمال؟
-چرا ؟ -ما الان خيلي وقت نداريم
به خاطر همين مجبوريم کارا رو سريع تر انجام بديم و نمي تونم از شما اجازه بگيريم
اميدوارم با ما همکاري کني
تا وقتي که کشور رو ترک کني فقط سه روز وقت داري
چند لحظه تنهام بزارين
اميدوارم فراموش نکني که زندگيت الان توي دستاي ماست
اميدوارم فکر فرار به سرت نزنه
چرا يه دفعه نظرت عوض شد
چرا قبلا به من نگفتي
چرا مي خواستي همه چيز رو خودت برعهده بگيري
واقعا بابت کتاب متاسفم
پشيمون نمي شي؟
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
نظرم هيچ وقت عوض نمي شه
خوبه . مطمئنم ديگه درک کردي
اگه دوباره تصميم گرفتي که ماموريت رو رها کني
نمي تونيم بزاريم که کانگ وو زنده بمونه چون هويت ما رو مي دونه
اين رو فراموش نکن
کره جنوبي KPOP از اين به بعد من گروهبان ضد افسر هان ميونگ وول هستم
نمي دوني بايد مراقب باشي وقتي اسلحه دستته؟
سريع و دقيق
چي کار ميکني؟
دارم سيگنال کمک مي فرستم مي فرستم تا پيدامون کنن
بهت گفتم به من دست نزن
پس به خاطر اين بود
واقعا؟
بلاخره افسر کانگ وو رو گرفتين؟
اون بدون مقاومت مياد؟
بايد خيلي شوکه شده باشه
اون هيچ وقت فکرش رو هم نمي کرد که تو جاسوس باشي
اون 3 روز ديگه از کشور خارج ميشه شما هم اماده باشيد
درباره ي کتاب ها چي؟
اين ربطي به شما نداره مراقب خودتون باشيد
اگر تغييري در برنامه ايجاد شد بهتون مي گم
واقعا زمانش رسيده؟
من هميشه وسايلم جمع بوده ولي نرفتم
ببند . باز کن ببند . باز کن
اونها کانگ وو رو بازداشت کردن و ما ميتونيم بريم
اگه همه چيز تموم بشه از جاسوس بودن خارج مي شم
ممکن بود زندگي ما نابود بشه اعدام يا حبش ابد
بسه ديگه داري من رو مي ترسوني
من دارم مي گم که بايد موفق بشيم
هر بار که من وسايلم رو جمع ميکنم يه مشکلي پيش مياد
بايد بريم توي تالار گفتگو؟
جدي ميگي؟
مي خواي به همه بگي که کانگ وو دزديده شده؟
يعني بايد اطلاعات محرمانه بمونه؟
ساکت باش . نمي دوني
اونا گفتن که کلي جايزه واسه جاسوسا گذاشتن
همش ادم رو نااميد ميکني
اه بله
بايد امتحان کرد چي کار ميخواي بکني؟
سکه رو مي ندازيم هوا . اگه رو افتاد موفق مي شيم اگه زير افتاد ما شکست مي خوريم
چي؟
رو . رو . رو
چي کار مي کنين؟
زير . زير
برو بيرون
ميرم . باشه
نگاه کن
مدير . متاسفم . الان خيلي خسته ام
ما ميخواييم بريم امريکا
بله
ميخوام چند روز خونه بمونم بايد مواظب خودم باشم
چرا ؟ مگه چت شده؟
فقط ميخوام يه مدت استراحت کنم بعد دوباره کار رو شروع کنم
بهت زنگ مي زنم
بايد بري بيمارستان
مي خواي دائه کانگ رو بفرستم پيشت؟
نه لازم نيست
جدا ؟ واقعا حالت خوبه؟
چيز مهمي که نيست ؟
بله
خيلي خوب . فهميدم
خوشبختانه فيلم فضاي باز تموم شد
و برنامه مهمي نداري
فقط بايد مطمئنم کني که ميري امريکا . فهميدي؟
بله
استراحت کن
هان ميونگ وول
مي خوام يه چيزي رو بدونم
درسته . تو يه جاسوسي . کاري نمي شه کرد
کره شمالي به دنيا امدي . هيچ کارش نمي شه کرد
بهت دستور دادن و تو هم اومدي .... ولي احساست
احساست حقيقت داشت؟
احساست رو که من حس کردم حقيقت داشت؟
نه
اين فقط ماموريت من بود
ميخواي بگي همش نقشه بود و دروغ بود
بله
ما ستاره پاپ کره اي کانگ وو رو گرفتيم و با هم ميريم به کره شمالي
من فقط انجام وظيفه کردم
واقعا حتي يه ذره هم من رو دوست نداشتي؟
به هيچ وجه
دروغ نگو
اين طور نيست
فکر کردي من نفهمم؟ فکر کردي حرفات رو باور ميکنم؟
همشون دروغه
بگو که همش دروغه
دهنت رو ببند نمي دوني من کيم؟
من افسر ويژه گارد کره شمالي هستم
من هان ميونگ وولي که مي شناسي نيستم
توي ماموريت زندگي افراد هيچي نيست
براي کشورم
مي تونم همين جا بکشمت
اين منم
پس ديگه ساکت باش
اگه حرکت اضافي ديگه بکني
ديگه جلوي خودم رو نمي گيرم
بهت هشدار مي دم افسر کانگ وو
پس بلاخره معني چهارتا کتاب رو فهميدي
چي بود ؟ چي بود؟
نتونستم کامل حلش کنم
... فقط
فقط چي؟
فکر کنم يه نقشه باشه
نقشه؟
مطمئن نيستم که يه نقشه باشه
اگه کلمات اخر هر صفحه رو کنار هم بزاريم
يه جمله مي شه
داره جاي که گنج بزرگ رو نشون مي ده
گنج؟
اگه حقيقت داشته باشه
پس کسي ازش خبر نداره
اگه يه نفر قبلا ازش استفاده کرده باشه
هي . درباره ي چي حرف مي زني؟
نميدوني چقدر مي ارزه اين گنج؟
خوب . چطوره؟
بايد بيشتر بررسي کنم
اما گفتي که کلمات يه جمله رو مي سازه
انگار اشاره به محل گنج داره
پس اين نفشه است
بله . انگار همين طوره
خيلي جالبه
اين نوشته هايي که اينجا هست
نشون مي ده که اين نقشه کره است
کره شمالي و کره جنوبي
بله
بنابراين مکان روي نقشه
محل گنجه
فکر کنم همين طور باشه
چه کسايي دقيقا ازش خبر دارن؟
نمي دونم
بايد بيشتر بررسي کنم . اين طوري نمي شه حرفي زد
بهتره شما چند نفري رو بفرستي واسه بررسي
کره شمالي و کره جنوبي
احساست رو که من حس کردم حقيقت داشت؟
نه
اين فقط ماموريت من بود
سه روز ديگه مي ريم به افريقا و بعدش ميريم به شمال چين
بهت نگفتم که کار احمقانه اي نکن؟
فکر کردم که رفتي از کي اينجايي؟
مثل اين که موقعيت خودت رو درک نميکني
-نه درک ميکنم -پس؟
من بر ميگردم
قبل از اين که بخواي من رو ببري شمال
نشنيدي چي گفتم؟
تو مي خواي ستاره ي کره رو درب و داغون ببري شمال؟
فکر کردي مي توني هر کاري خواستي بکني؟
توي خواب ببيني
فکر کردي مي توني من رو ببري شمال؟
اين مشکل شماست
بهتره به خواست خودت تسليم بشي
من يه وکيل بزرگ ميگيرم و ازتون شکايت ميکنم
ساکت باش و برو بالا
باشه . بزار يه سوال بپرسم قبل از اين که برم
تو ميونگ وول رو دوست داري
چه طور تونستي همچين دستوري بهش بدي؟
واسه وظيفه و ماموريتت
تو حتي زني که دوست داشتي رو دادي به يه مرد ديگه؟
گفتي ميخواي من بازيگر مردمي باشم
مي توني صورتم رو داغون کني؟
تو که نميخواي ميونگ وول بميره
چي؟
مي دوني چرا ميخوايم اين ماموريت تموم بشه؟
اخرش مرگه
ميونگ وول نمي تونه بدون تو بياد شمال
اون محاکمه مي شه و اعدام ميشه
فهميدي؟
ميخواي چي کار کنم ؟ به نظرت عاقلانه است؟
تو هم ميونگ وول رو دوست داري
چرا گذاشتي اين کار رو بکنه ؟ چرا؟
همه چيز درست مي شه اگه تو بياي شمال
اين بهترين کاريه که مي توني براش بکني
چه خبره اينجا؟
حالا ديگه بايد فهميده باشي
دوباره بهت ميگم که کاره خطرناک نکن
....................................................................
اون رفت اون ور . بگيرينش
اون اينجاست
اين سر و صدا ها چيه؟
چيه؟
چي کار ميکنين؟
کسي نيومده اينجا؟
کي جرئت مي کنه بياد اينجا؟
برو بيرون
برو
چي کار داري ميکني؟
چرا هميشه من رو توي موقعيت بدي مي زاري؟
متاسفم
اگه بخواي همين جا بموني
داد مي زنم تا همه بيان اينجا
چش شده؟
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
نه نه
اون اومد اينجا؟
بله
اصلا خوب نيست . بايد کتاب ها رو ببريم يه جاي ديگه
راستي
تونستي هويتشون رو کشف کني؟
متوجه مي شيم NSA خيلي زود از طريق
کانگ وو چي شد؟
به خاطر اين که حالش خوب نبود
تمام برنامه هاش رو کنسل کرده و توي خونه مونده
با اين حال نمي شه بهش اعتماد کرد
نبايد وقت رو تلف کنيم
بايد يه فکر واسش بکنيم
دقيقا بايد چي کار کنيم؟
....................................................................
ازت يه چيزي ميخوام
يه روز کامل کار دارم
اگه اين کار رو کني
منم قول مي دم که باهات بيام
چي؟
شما من رو وادار کردين که باهاتون بيام شمال
نگو که نمي توني اين کار رو برام بکني
من مجبورم تمام عمرم رو اونجا باشم
و ديگه نمي تونم برگردم
اگه من يه دفعه از اين جا برم خيلي برام سخت مي شه
افرادي که اينجا هستن رو ديگه نمي تونم ببينم
تو که نمي خواي کار احمقانه اي بکني؟
مي توني همراه من بياي
حتي اگه الکي باشه ما هنوز هم زن و شوهريم
تو نمي توني حداقل اين کار رو واسم بکني؟
شما باز هم با همين ؟
ما اشتي کرديم
چي؟
ما با هم ميريم امريکا
به عنوان دوست دخترم و محافظم
خبره خوبيه که اشتي کردين
مردا و زنا واقعا پيچيده ان
شما هم بايد يه دوست پسر پيدا کنيد
چي؟
چقدر ديگه ميخواي اين طوري تنها زندگي کني؟
من دارم زندگي خودم رو مي کنم
مي توني از موقعيت من استفاده کني
اين طوري من ازت تشکر ميکنم
تو چت شده ؟ قبلا اين طوري نبودي
هر چند هيچ وقت نگفتم ولي واقعا ازت ممنونم
چي شده؟ چرا اين کار رو ميکني؟
اين چش شده؟
نمي دونم
شوخي نمي کنم
اگه شما رو نداشتم هيچ وقت به اينجا نمي رسيدم
حتي اگه من نبودم يه نفر بهتر از من مي تونست اينجا باشه
و شايد بدتر
داري خيلي بزرگش ميکني
چي شده ؟ چرا اين حرفا رو مي زني؟
کانگ وو ؟ تو بايد کارت رو شروع کني
به محض اين که نقشت توي هاليوود قطعي بشه
تو ديگه فقط توي اسيا محدود نمي شي
اون موقعه مي شي يه ستاره جهاني
ارزوي من اينه که تو رو اونجا ببينم
بعدش ديگه اين کا رو رها ميکنم
مي رم به همه جا و بهترين زندگي رو واسه خودم مي سازم
بزرگترين هدفم اين بود با دستاي خودم ازت يه ستاره جهاني بسازم
وقتي به اين ارزو فکر ميکنم
شب ها خوابم نمي بره
تو هم خوشحالي ميونگ وول؟
بله
اه . بايد دائه کانگ رو هم ببينم قبل رفتنم
اون کجاست؟
من ميرم دستشويي
مي خواي همين طور دنبال من بياي؟
چي؟
اينجا طبقه 13
اگه بپرم ميميرم
من رو ترسوندي
هيونگ . کي اومدي؟
من فکر ميکردم خيلي حالت بده
هي يه کار برام مي کني
چي؟
تحقيق کن ببين اگه يه جاسوس بخواد توي کره جنوبي بيمونه بايد چي کار کنه
و ببين چي کارشون مي کنن اگه دستگير بشن
اطلاعات دقيق برام پيدا کن
چي؟
خيلي سريع برام بيار
فکر نکنم قبل از رفتن به امريکا ببينمت
پس پيدا کن و برام ايميل کن
برام انجامش بده
هيونگ
با جاسوس ها چي کار داري؟
بريم يه جاي ديگه
کات ! خوب بود
کارگردان
اين جا چي کار ميکني؟
خيل وقته نديدمت
اميدوارم اين فيلم ها عالي فروش بره
شما سخت کار مي کنين و حتما موفق ميشين
چي شده کانگ وو؟
بازنشسته شدي؟
دستيار کارگردان . شمام خسته نباشين
کار کردن با شما باعث افتخارم بود
مرسي . شمام موفق باشيد
خداحافظ
چي کار ميکني؟
منظورت چيه؟
چرا من رو اوردي همچين جايي
سوء تفاهم نيست
مي دوني چقدر اين افراد برام مهمن؟
اينا ادمايي بودن که من رو به ايني که هستم رسوندن
درکش سخت نيست
يه جاي ديگه هم هست که بايد بريم
کجا؟
اگه بياي مي فهمي
کانگ وو
اين ميونگ وول نيست؟
شوخي ميکني؟ اينا هنوز با همن؟
لعنتي
کجايي؟
گفت که ميخواد يه جايي بره
گفتم که جايي نرين و توي خونه بمونين
کجايين؟
مطمئن نيستم
بعدا بهت زنگ مي زنم
اينجا چي کار داري؟
اين جا همون جايي که بزرگ شدم
اين خونه که سقفش ابيه جايي که من و پدرم توش زندگي ميکرديم
نمي دونم کي ميتونم برگردم
در مورد پدرت شنيدم
نمي دونم چه احساسي داري
و نمي دونم چي حالت رو بهتر ميکنه
وقتي کوچيک بودم فکر ميکردم اگه پولدار و معروف بشم
مي تونم کسي رو که پدرم رو کشته پيدا کنم
به خاطر همين پيش رئيس جو موندم
من فقط اون رو ميخواستم
من بايد نابوديش رو ببينم
بايد نابودش کنم
درد من زندگي من رو نابود کرد
درد و رنج من هر روز بيشتر مي شه
مي خوام کارش رو تموم کنم
ولي الان ديگه نمي تونم
يه روزي اين فرصت رو بدست مياري
فرصت ؟
کي؟
بلدي چه طوري بازي کني؟
چي؟
....................................................................
خيلي خوبه
....................................................................
چه طوري نظرت رو عوض کنم؟
چه طوري ميتونم اينجا نگهت دارم؟
پدر . من واقعا بايد اين کار رو بکنم؟
من واقعا نمي دونم چي کار کنم
وقتي که ادرس رو چک کردم
محله اي بود که کانگ وو اونجا زندگي ميکرد
....................................................................
چرا پرتاب نميکني؟
مي رم که بيارمش
اره . برنگرد . برو
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
.: لي کانگ وو :.
اگه ميونگ وول نتونه تو رو برگردونه شمال
مسئول همه اتفاقا اون مي شه و زندگيش توي خطر ميونفته
مي فهمي؟
....................................................................
کانگ وو کجاست؟
سرگرد
پرسيدم کانگ وو کجاست
اون
....................................................................
چيه؟
چه طور فهميدي ما کجاييم؟
چيه ؟ فکر کردي فرار کردم؟
انگار همه چيز رو زير نظر دارين
لطفا سريع برگرديد خونه
همين کار رو ميکنيم
اينم يه هديه براي تو
بعد از اين همه دروغ و فريب کاري
چه طور مي تونه اون رو همه جا دنبال خودش بکشونه؟
من خيلي بدتر از اون دختره ام؟
غير قابل باوره . خنده دار هم نيست
چوئي ريو
چرا بهش زنگ بزنم ؟ بايد بي خيالش بشم
چي کار ميکني؟
چرا به يه ادم پرمشغله اي مثل من زنگ زدي
واقعا
خنده داره . تا زنگ زدم پاشدي اومدي
گفتي ميخواي من رو مهمون کني
چيه ؟ کسي رو نداشتي همراهيت کنه؟
چي ؟ فکر کردي دلم برات تنگ شده و زنگ زدم؟
بگير بشين
بيا اينجا
تنها نيستي؟
کيونگ جو . همه چيز مرتبه؟
چرا اون رو اوردي؟
نمي دونستم چي کارم داري به خاطر همين با خودم اوردمش
چي؟
بهش دست نزن
تو ديگه کي هستي؟ گم شو
من از الان محافظ خانم کيونگ جو هستم
دائه کانگ
خيلي خوب بگير بخور
نه الکل واسه سلامتيش بده
هي . گفتم برو بيرون
بگير بخور
من به جاش ميخورم
خيلي خوشحالم تو رو دارم
من به خاطر تو مي خورم
واقعا؟
کيونگ جو
هي . چي کار ميکني؟
برين گم شين از اينجا
....................................................................
هيونگ . من يکم تحقيق کردم
به خاطر امنيت ملي اون فرد مجرمه و دستگير مي شه
چون دستور ميگره
که دفاع ملي رو بر هم بزنه
اگه بگيرنش مجازاتش حبس ابد و يا اعدامه
اگه تسليم بشن ممکنه که مجازاتشون کم بشه و بخشوده بشن
اومدين
چيزي شده؟
نگاش کن
اون خيلي مست بود و امد اينجا
تمام شب رو گريه کرد و دنبال شما مي گشت
تا اين که خوابيد
چرا داشت گريه ميکرد؟
برو استراحت کن مواظبش هستم
بله
جو اين آ
هي . کجا بودي؟
چرا الان اومدي اينجا؟
من خيلي منتظرت بودم
چرا انقدر خوردي؟
نمي دوني ؟ واقعا نمي دوني که مي پرسي؟
خانم جو اين آ
من خيلي بدختم هيچ کس دوستم نداره
خانم جو اين آ
بايد من رو يکم درک کني
درسته؟
بايد بدوني که به خاطر اونا چقدر سختي کشيدم نمي دوني؟
همش تقصير توئه . اگه ميونگ وول رو با خودت مي بردي هيچ اتفاقي نمي افتاد
خواهش ميکنم اروم باشي
از همتون بدم مياد . از ميونگ وول لعنتي بدم مياد
از کانگ وو بدم مياد . از تو هم بدم مياد
... ببخشيد
چي؟ چي گفتي؟
گفتم جو اين آ پيش منه
تو با جو اين آ چي کار داري؟
نگران من نباش . اون خوابه
اگه اتفاقي واسش بيوفته
زنده نمي زارمت
هيچ وقت نمي زارم
اگه خيلي نگرانشي
پس کتاب ها رو برام بيار
اگه کتاب ها رو بهم بدين
بدون هيچ نگراني جو اين آ رو بهتون ميدم
منتظر جوابتون هستم
چه طور جرئت کردي جو اين آ رو بگيري؟
متاسفم . به خاطر اين نيست که احساست رو درک نمي کنم
با اين کار همه چيز درست مي شه همين يه بار رو بهم اعتماد کن
اگه اونا رو ببري براي دولت
اونها مجازات نمي شن
و همه چيز درست مي شه
خيل ديره . بهتره برگرديم
بايد فردا صبح زود بيدار شيم
اين همونيه که تو ميخواي؟
تو واقعا چي ميخواي؟
اين اصلا مهم نيست
ادمايي مثل ما فقط طبق دستور عمل ميکنن
چه درست باشه چه غلط بايد اجرا بشه
اين چيزيه که من هيچ وقت نبايد فراموشش کنم
اين که تو من بياي خيلي مهمه
همه عمرت رو اين طوري زندگي کردي؟
تمام عمرت رو فقط دستور گرفتي
چون اين ارزوي من بود
تبديل شدن به يه نيروي ويژه که تمام زندگيش رو وقف کشورش بکنه
تو هيچ وقت نمي فهمي
يه سوال مي خوام بپرسم
اون دفعه ... چرا برگشتي؟
من نمي تونم برم
اين که تو يه جاسوس باشي
شايد حقيقت داشته باشه ولي من نمي تونم باور کنم
تو برام هان ميونگ وولي
فقط هان ميونگ وول . دختري که دوستش دارم
منم فقط کانگ وو ام که دوست داره
اين کافي نيست؟
هيچي تغيير نمي کنه چه شمال باشيم چه جنوب فرقي نداره
تسليم شو . تسليم شو تا بخشوده بشي
نمي خوام ديگه چيزي بشنوم
چرا نه چرا؟
فقط تسليم شو
اونا همه کارت رو مي بخشن
افسر کانگ وو من بهت گفتم
من افسر هان ميونگ وول از کره شمالي هستم
من تمام زندگيم رو وقف کشورم ميکنم
اين چيزيه که واسش اموزش ديدم
اين چيزيه که پدرم قول دادم
و تو هنوزم .... دوستم داري
ديگه ندارم
....................................................................
چرا توپ رو انقدر دور پرت کردي؟ ديوونه
تو نمي توني بدون من زندگي کني
اين درست نيست؟
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
اه . سرم
بهم يه ذره اب بده
چي شده؟ تو اينجا چي کار ميکني؟
بيدار شدي؟
چرا من پيش توام؟
از ديشب چيزي يادت نمياد؟
ديشب؟
هيچي يادم نمياد
به هر حال . من ميخوام برم خونه
فعلا نمي توني
چي؟
مجبور شدم گروگان نگهت دارم
گروگان؟
متاسفم
چرا اين کار رو کردي؟
پول ميخواي؟
چقدر مي خواي؟
يه ميليون ؟ 10 ميليون؟
اگه اين طوري نيست پس چرا اين کار رو کردي؟
عقلت رو از دست دادي چرا اين کار رو کردي؟
اين کار رو به خاطر ميونگ وول کردي؟
اره؟
واقعا به خاطر اونه؟
اگه ساکت نشي دهنت رو مي بندم
چرا اين کار رو واسش ميکني؟
ديوونه شدي؟
چرا اين کار رو واسه کسي ميکني که ولت کرده؟
فراموشش کن
پس چرا تو هنوز کانگ وو رو فراموش نکردي؟
چون خيلي زجر کشيدم
همه احساسم و زندگيم
رو به پاش ريختم
تو چي ؟ تو چي کار واسش کردي؟
من شانس اين رو که عشق اون باشم رو نداشتم
و تا اخر عمرم هم نمي تونم
به هر حال . متاسفم
تو هميشه بهم کمک کردي ولي من همش ازت سوءاستفاده کردم
حالا ميخواي چي کار کني؟
ممکنه ناراحت کننده باشه اما بايد تحمل کني
چي؟
مگه نگفتم که تو گروگان مني؟
اون واقعا خانومه
ميدوني که بايد چي کارکني
بازش کن
حالتون خوبه؟
با من بياين
خانم خانم
بزارين بره . بزارين بره
بزارين بره
اين چه کاري بود؟
اون ادم بدي نيست
تو مي دوني اونا کين؟
با اين کارات ديگه دارم ازت متنفر ميشم
ديگه ازتون متنفرم
اين که من سالمم کافي نيست؟ براتون چقدر ارزش دارم؟
اونا از من با ارزش ترن؟
هي تو
مهم نيست من برش ميگردونم
من چم شده ؟ بايد فکرم رو ازاد کنم
حالا که دارين ميرين . اين مهمونيه خداحافظيه؟
اين سفر فقط چند روزه است
هيچي معلوم نيست
شايد تصادف کرديم و مرديم شايد ديگه برنگشتيم
هيچي اتفاقي نمي افته
اين طوري نگين
وقتي برگشتين برام يه هديه قشنگ بگيرين
هديه؟
بله
خيلي خوب مي شه که براي کيونگ جو تولد بگيريم
شما نمي شناسينش؟
کيونگ جو
اون يه مدت براي جو اين آ کار ميکرد
کانگ وو بهش کمک کرد خواننده بشه
حالام دوست دختر منه
تازه خيلي هم خوشگل و با نمکه
پسر کوچولوي من
مواظب سلامتيت باش
بله
خوب غذا بخور
بله
پولدار و موفق شو
بله . مي دونم مي دونم
ميخوايين عکس کيونگ جو رو ببينين؟
بزارين نشونتون بدم
هميشه روي قلبمه
نگاه کن
اين کيونگ جوئه
خوشگل نيست؟
ديوونه
دارم جدي باهات حرف مي زنم
حتما بعدا پشيمون مي شي
چي کار ميکني؟
چرا با بازيگر اينده اين طوري ميکنين؟
"خداحافظ دوست قديميه من"
سلام کيونگ جو
بله
البته
چند لحظه صبر کن الان ميام
بعدا ميبينمتون
باشه
من ديگه ميرم
بخورين و استراحت کنن
خداحافظ
هي هي
اون واقعا نفهمه
اگه دوباره نظرت عوض بشه
و دوباره ماموريت از يادت بره
بدون که ما نمي تونم کانگ وو رو زنده بزاريم چون هويت ما رو ميدونه
اگه مينوگ وول نتونه اون رو بياره شمال
تو مسئول اين شکست شناخته مي شي
بله مدير . روزنامه نگار نميخواد بياري فقط ميخوام راحت باشم
شما لازم نيست بياي
خيلي زود برمي گردم ميونگ وو هم با منه
افسر اوک سان و افسر هي بوک و تو رو توي فرودگاه مي بينم
هان ميونگ وول و کانگ وو
امروز ميرن امريکا؟
انگار دکتر چوئي هم همراهشون ميره
جلوشون رو بگير
نزار برن
حالا ديگه ما داريم ميريم
حالا ديگه احساس راحتي ميکنم
حالا که اينجاييم ديگه هيچ مشکلي پيش نمياد؟
چطور امکان داره؟
هنوز هم کمي اضطراب دارم
اون ادم رو ديدي
اين خط رو ببين
اگه اومد روش ما موفق ميشيم
اگه نيومد ما شکست ميخوريم
باشه
از حالا شروع شد
هي ديوونه
لعنتي
نمي تونست يه دقيقه بره روش؟
چي؟
زودباش برو
من مراقب اينجا هستم
با کانگ وو برو
حالا
اونا رو بگير
برو
چي؟
برو
تو چي؟
سرگرد منتظر منه
با من بيا
نمي تونم بزارم سرگرد به خاطر من بميره
زودباش برو قبل از اين که نظرم عوض بشه
هان ميونگ وول
برو . برو
اومدين؟
ميونگ وول چي؟
چي؟
فکر کرديم با هم مياين
هي
هي . چي کار کنيم؟
تو ميدوني
ديگه تمام شد . همه چيز تموم شد
چي؟
دوباره بايد بازشون کنيم
فقط برو . گفتم برو
....................................................................
چي شده؟
تقصير من بود
پرسيدم چي شده
گذاشتم بره
من
گذاشتم که بره
چرا؟
من
نمي تونم بزارم با من بياد
تا کي بايد درکت کنم و
و بزارم هر کاري خواستي بکني؟
من رو نبخش
اگه نبخشمت
پس بايد بکشمت
تو بايد بميري
مهم نيست
واسه من مهمه
چي کار ميکني؟
بهت نگفتم؟
اگه فرصت رو از دست بدي
نبايد بزاريم کانگ وو زنده بمونه چون مي دونه ما کي هستيم
تو نمي توني
برو کنار
سرگرد
برو کنار
گفتم برو کنار
خواهش ميکنم اين کار رو نکن
اگه مي خواي من رو بکش
هر کاري ميخواي با من بکن
اما
بزار اون بره
تو واقعا ميخواي
من رو ديوونه کني؟
ميخواي کاري که دلم نميخواد رو بکنم؟
من واقعا ميخوام
گمشون کردي؟
اما هنوز از کشور خارج نشدن
مي توني بري
بله
اين چيه؟
درمورد اونا حق با شما بود
چي؟
تائيد کردن که شمال يه سري رو فرستاده تا حراجي هاي سنگاپور رو تحت نظر داشته باشن
اين عکس ها از سنگاپوره
اين دختره هم با اوناست
اين دختر محافظ دختر تيمسار کره شمالي بوده
چي گفتي؟
روابط اونا با کانگ وو هم مشکوکه
اونها يه دفعه رفتن سراغ کانگ وو
... شايد اونا
جاسوسن
اونا جاسوسن
جاسوس
بله
ديگه همه چيز تموم شد
....................................................................
.: اداره ي پليس :.
رئيس جو
چي شده؟
حالت خوبه؟ به نظر مي رسه يه سري مشکل برات به وجود امده
همه اينا به خاطر پدرمه
تو بايد جواب همه کارات رو بدي
به خاطر پدرم به اين اسوني ها ولت نمي کنم
بعدا جواب همه جنايت هات رو ميدي
منتظرش باش
باشه .منتظر هستم
اما بايد يه چيزي رو بهت بگم
تو ميدوني که هان ميونگ وول کيه؟
حالا من
بهت ميگم تا بدوني
تو مي دوني؟
اين شوخي نيست
اون ها همه جا دنبال تو هستن
من به پليس خبر ميدم
ولي ميخواستم اول به خودت بگم
ولم کن
اشکالي نداره
انگار خيلي عجله داري
من منتظرت بودم
من فعلا مرگ پدرم رو ناديده مي گيرم
کتاب ها مشترک
من اون رو بهت مي دم
اما
نبايد بزاري بهفمن اونا کين
خواهش مي کنم
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
متاسفم پدر
اما
نمي تونم بزارم که بره
اگه نميخواي که اون بميره
بايد با من برگردي خونه
زندگيت با اون چهارتا کتاب در امان مي مونه
سرگرد . اين يه ماموريته
... ماموريت بود
فعلا تو برام مهم تري
هان ميونگ وول
چرا اومدي اينجا
همين الان برگرد
نه
من هيچ جا نمي رم
بيا ازدواج کنيم
... و
با هم اينجا زندگي کنيم
....................................................................